DO CORAÇÃO À PENCA DA BANANA: considerações sobre o léxico brasileiro a partir de dados do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB)
Palavras-chave:
ALiB ALiB Nordeste Sul variantes lexicais para pencaResumo
Este trabalho apresenta resultados de estudos dialetológicos desenvolvidos no interior das regiões Nordeste (Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe, Bahia e Ceará) e Sul (Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul) brasileiras por meio do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB). Inventariou-se as denominações para çada parte que se corta do cacho da bananeira para pôr para madurar/amadurecer", correspondente à pergunta 42 do questionário semântico lexical (QSL). As análises do corpus foram pautadas nas contribuições da Dialetologia e da Geolinguística, além da consulta de diferentes obras lexicográficas, que colaboraram, especialmente para a validação das respostas dadas pelos informantes. 57 (cinquenta e sete) localidades do interior nordestino, a variante penca é a mais produtiva na Bahia (74,4%), no Ceará (72,09%), no Rio Grande do Norte (61,1%) e no Sergipe (60%), comportamento que não se repete em Alagoas (15,38%), em que palma é predominante (61,53%). Já na região Sul, penca prevaleceu no Paraná (89,23%) e em Santa Catarina (79,48%) e foi a segunda forma mais mencionada no Rio Grande do Sul (41,93%), estado federativo em que cacho (48,38%) foi mais recorrente. De modo geral, os dados apontam para uma variação lexical decorrente de processo metonímico e por analogia entre os referentes conhecidos pelos informantes, ratificando resultados de outros trabalhos desenvolvidos a partir dos dados do ALiB.
Referências
AULETE, Caldas. Aulete Digital – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, s.d. Disponível em: <https://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 01 jul. 2025.
CARDOSO, Suzana Alice et.al. Atlas Linguístico do Brasil: cartas linguísticas 1, vol.2. Londrina: Eduel, 2014.
COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas Linguístico do Brasil: questionário 2001. Londrina: Eduel, 2001.
DOS SANTOS, José Henrique. Efeito do transporte manual na ocorrência de danos mecânicos em bananas (MUSA CAVENDISHII). Tese (Mestrado em Engenharia Agrícola) – Faculdade de Engenharia Agrícola, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 1998.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio da língua portuguesa. Curitiba: Positivo, 2010.
FIGUEIREDO, Carla Regina de Souza. Topodinâmica da variação do português gaúcho em áreas de contato intervarietal no Mato Grosso. Porto Alegre – RS: UFRGS, 2014. Tese (Doutorado) – Pós-Graduação em Letras/ Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles – elaborado pelo Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia e Banco de dados da língua portuguesa S/C Ltda. Dicionário Houaiss de língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
ISQUERDO, Aparecida Negri; ROMANO, Valter Pereira. Entre pencas e mangarás: considerações sobre o léxico. In. MOTA, Jacyra Andrade; RIBEIRO, Silvana Soares Costa; OLIVEIRA, Josane Moreira de (org.). Atlas Linguístico do Brasil: comentários às cartas linguísticas 1. vol. 3. Londrina: Eduel, 2023, p.197-208.
ROMANO, Valter Pereira; ISQUERDO, Aparecida Negri. O rural versus urbano na norma lexical do português do Brasil: uma reflexão a partir das designações para penca de banana nas capitais brasileiras. In. ISQUERDO, Aparecida Negri; ALTINO, Fabiana C.; AGUILERA, Vanderci A. (org.). Projeto Atlas Linguístico do Brasil: descrevendo a língua, formando novos pesquisadores. vol. 1. Londrina: Eduel, 2009, p.158-166.
