O BALAIO DE BUGRE DE SEREJO: VARIAÇÃO LINGUÍSTICA COMO IDENTIDADE SOCIOCULTURAL DO FALANTE DA REGIÃO DE FRONTEIRA

Resumo

O  presente  estudo  “O  Balaio  de  Bugre  de  Serejo:  variação  linguística como  identidade sociocultural do falante da região de fronteira”descreve, à luz dos estudos sociolinguísticos, palavras e/ou expressões que tenham relação com o confronto linguístico existente do contato entre as línguas portuguesa e espanhola faladas na  região, encontradas em  Balaio de Bugre (1992) do escritor sul-mato-grossense Hélio Serejo.Verifica a importância do falar local para as memórias linguísticas da região, uma vez que, nafronteira, há uma mescla de falares, de costumes  e  de  culturas  cujo  reflexo  é  visualizado  na língua  falada  no  dia  a  dia  desse  povo fronteiriço.  Para  alcançar  tais metas,  foram  realizadas  leituras  e  apontamentos  da  obra supracitada e de obras referentes aos estudos linguísticos e sociolinguísticos para auxiliar na compreensão dos fenômenos da linguagem e do processo de variação e mudança linguísticas inerentes às línguas vivas, além de verificar o contato linguístico dessas palavras e expressões na obra de Serejo, uma vez que a bagagem linguístico-cultural do escritor é transferida à sua obra,  pois  de “Balaio  de  Bugre”  emerge,  como  protagonista,  o  homem  comum,  o homem simples,  fruto  da  história  de  vida  do  “novo  povo”  no  pós-guerra do  Paraguai,  em  que  os fenômenos  linguístico-culturais  ocasionam  o confronto,  que  justifica-se  por  na  obra  estar embutido um pouco de tudo: de crônicas a crendices,em que estratégias linguísticas, como a presença  do portunhol  garantem  a  supremacia  do  homem  comum  nas  diferentes intertextualidades na obra de Serejo. Durante a pesquisa encontramos palavras como:charpa, segredo  de  abelha,  trompaço,  jereré,  cavocaram ou  trechos ou  frases  em  espanhol,  como:“vivir  a  su  gusto,  sin  freno,  a  la voluntad  de  Diós  que  fazem  parte  do  vocabulário  da população do estado, isto é, vocábulos característicos do falar de região fronteiriça.